L’application Dis voir ! est une initiative innovante visant à explorer et à valoriser les variations linguistiques du français parlé en Suisse romande. Ce projet, dirigé par le Centre de Dialectologie et d’étude du français régional de l’Université de Neuchâtel, est financé par le programme Agora du Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique (FNS). L’application développée dans le cadre de ce projet est disponible sur Android et iOS. Elle se base sur la méthode des sciences participatives, et permet aux initiateurs du projet de récolter des données afin de documenter le français parlé en Suisse romande. En retour, les utilisateurs et les utilisatrices apprennent à mieux connaître les particularités du français de leur région, et enrichissent du même coup leurs connaissances.
Téléchargez dès maintenant l’appli Dis Voir ! sur votre téléphone…
L’application Dis voir ! est disponible gratuitement sur Android et iOS, alors n’hésitez pas à la télécharger dès maintenant pour découvrir des informations sur le français que vous parlez dans la vie de tous les jours !
L’application comporte trois volets : Ecoute voir, Môôtüs et Dis voir. L’application, en plus de collecter des données précieuses pour la recherche, propose une interface ludique et éducative, accessible à tout le monde. Sur le long terme, ces données récoltées permettront notamment de mettre en place un atlas sonore du français de Suisse romande.
… Et découvrez la richesse du français parlé en Suisse Romande !
Dis voir
Dis voir est une partie de l’application dédiée à la collecte d’enregistrements de voix, et donc de documenter la diversité des accents du français. Les utilisateurs et utilisatrices de l’application doivent indiquer, en cliquant sur une image, comment ils appellent tel ou tel objet, ou comment ils nomment telle ou telle situation ou telle ou telle activité, et donc de rendre compte de la richesse géographique du français à travers la Suisse. N’hésitez pas à faire entendre votre voix, et à écouter celle des autres !
Môôtüs
L’onglet Môôtüs s’inspire du célèbre jeu télévisé Motus, qui a donné naissance au jeu Wordle du New York Times ainsi qu’aux adaptations Motchus de @MedericGC et Sutom de @Jonamaths. Ce jeu demande aux utilisateurs de l’application de deviner un mot typiquement romand. Une fois le mot deviné (ou après épuisement des tentatives), une brève explication sur le mot (étymologie, vitalité, zone d’utilisation, etc.) est fournie. Les mots à deviner ainsi que leurs définitions sont tirées du Dictionnaire suisse romand, paru aux Éditions Zoé.
Écoute voir
Le volet Ecoute voir vise à tester les connaissances des internautes en regard des accents des Romands. Dans ce jeu, les participants doivent identifier différents accents en écoutant des extraits sonores de locuteurs originaires des sept cantons de Suisse romande. Chaque jour, un extrait sonore est proposé, et les participants doivent deviner d’où vient la personne qu’ils entendent en cliquant sur une carte pour indiquer son origine géographique. Le score obtenu dépend de la distance par rapport à la bonne localisation. Ce score s’affiche avec quelques éléments explicatifs sur la réponse ou une anecdote sur le français parlé en Suisse romande.